الترجمة القانونية في لبنان: المترجمون المحلَّفون وعملية الأبوستيل

المترجم المحلَّف في لبنان يُعيَّن من وزارة العدل ويُسجَّل في المحاكم. ختمه فقط له قوّة قانونية. المترجمون العاديون — مهما كانوا جيّدين — لا ينتجون مستندات تقبلها السفارات أو المحاكم خارجاً.

متى تحتاج ترجمة محلَّفة

• تقديم جامعات خارجية — شهادات وكشوف علامات.
• سفارات/فيزا — أحوال شخصية وسجلّ عدلي وعقد زواج.
• دعاوى — عقود وأحكام وإفادات.
• أعمال — نظام تأسيس وقرارات مجلس إدارة وبيانات مدقَّقة.

سير العمل الكامل للمستندات المتجهة للخارج

• 1. احصل على الأصل (أو نسخة طبق الأصل من الجهة المُصدرة).
• 2. المترجم المحلَّف يترجم ويختم.
• 3. تصديق وزارة الخارجية (ختم واحد).
• 4. تصديق سفارة الدولة الهدف (ختمها).
• لبنان ليس طرفاً في معاهدة الأبوستيل لاهاي — لذا سلسلة السفارة كاملة مطلوبة لأغلب الوجهات.

التسعير (دولار للصفحة)

• نصّ عادي (CV، عقد بسيط): 15-30.
• تقني/قانوني (حكم، تقرير تدقيق): 30-60.
• أختام كاتب عدل وتصديق سفارة: 20-100 لكل مستند زيادة.
• مستعجل (48 ساعة): عادة +50%.

كيف تختار المترجم

• تحقّق أن الختم يظهر رقم تسجيل وزارة العدل.
• الاختصاص مهمّ — مترجم قانوني للعقود وطبّي للتقارير السريرية.
• عيّنة على عمل صغير قبل الوثوق بترجمة طويلة مستعجلة.
• إيصال بمعلومات الشركة الكاملة لتقديم السفارة.